‘Джонатан Коу’
Комментарий к книге Срединная Англия
Рецензия на книгу Срединная Англия
Ал-др
Прекрасный современный британский автор, прочитал все его основные романы. Если говорить об этой книге, то перефразируя Жванецкого, интересно побыть англичанином — понять, что они думают о себе, о жизни в целом, о политике, о Брекзите — как это было. Неприятно удивило наличие крепкого мата в романе. Понятно желание переводчиков перевести роман ближе к тексту, но выражения можно было бы смягчить, никакой смысловой нагрузки эти ругательства не несут. Но в целом, автор продолжает держать «высокую планку».
После «Клуба Ракалий» и «Круг замкнулся» – какое надувательство эта «Срединная Англия». Если это и Джонатан Коу, то только формально, в силу местоимения, а не в силу качеств, из-за которых я когда-то искренне называл Коу любимым современным британским писателем. В романе нет ни ярости, ни ума, ни глубины. Так жаль.