‘культурные традиции’

Исторический роман, развивающийся в средневековой Японии, - классический пример противостояния двух культур, противостояния Запада и Востока. Роман заглатывает тебя с первых страниц, где всё начинается с крушения корабля, во главе которого стоял английский кормчий.

- О, мы имеем бесконечные лабиринты, где можно спрятаться, Анджин-сан. Ритуалы и обычаи, всевозможные табу. Даже наш язык имеет такие нюансы, которых нет у вас, которые позволяют нам вежливо избегать вопросов, если мы не хотим отвечать на на.

Для западных людей душа, философия и мировоззрение восточных людей всегда будет запутанным и непонятным лабиринтом. Лабиринтом, в котором Джеймс Клавелл пытается помочь выбраться западному человеку. И ему это получается сделать отчасти.
Не могу судить об исторической верности романа: для меня средневековая Япония остается темным лесом, но именно после этого исторического романа, я вспомнила почему всегда хотела посетить Японию и выучить их язык. (за 6 лет проживания в Китае как-то забылось, про наваждение страной восходящего солнца)
В "Сёгуне" автор блестяще помогает разобраться читателю во всех тонкостях культуры японцев. Джеймс Клавелл проделал замечательную работу. Книга, ориентированная на западную аудиторию, помогает впитать в себя японский колорит. В романе Клавелл пытается объяснить как "могут расти камни", пытается разъяснить, что смерть очень важная составляющая жизни, а не её окончание, пытается напомнить, что значит принять что-то новое для себя и измениться, при этом не потеряв себя, и наконец учит, что значит настоящая честь.

- Я шепну вам по секрету: не обманывайтесь нашими улыбками и мягкостью, нашими церемониями, вежливостью, ласковостью и вниманием. Под ними мы можем быть на расстоянии в миллионы ри, в безопастности и одиночестве. Вот к чему мы стремимся - к забвению

На самом деле с восточными людьми никогда нельзя обманываться.
Казалось быть Торанага добродушный дядя, всеми силами пытающийся сохранить наследие Тайко, не имеющий никаких личных целей, пытающийся сохранить страну... Но это не так. Торанага-сама великий интриган и еще более великий манипулятор. Он всё-таки сумел обвести нас вокруг пальца и действительный мотив мы узнаем только на последней странице.

"Сёгун" будоражит воображение читателя. Роман окунает читателя в мир заполненный приключениями, интригами, ненавистью, любовью, смертью и жизнью. Герои произведения оставляют неизгладимое впечатление со своими стремлениями к гармонии и красоте во всех аспектах своей жизни.
Если вы еще не знакомы с японской культурой и хотите познакомится, роман Джеймса Клавелла "Сёгун" станет для Вас отличным началом для знакомства.