‘мистические детективы’

Энн Грэнджер - "Зловещая тайна Вестерфилда".

Перед тем, как сесть за чтение, я отметил для себя несколько вещей, касающихся самой книги. Их и приведу сначала.

Первое. Книга тоненькая - всего порядка 220 страниц. Лично меня это обрадовало - не нужно долго решаться.

Второе. Оригинальное название книги - Say It With Poison. Дословно - "Скажи с помощью яда". То, как переводчики ни к селу, ни к городу извращают авторские названия - тема отдельная, здесь упомяну только, что в подавляющем большинстве случаев (включая и этот) считаю подобный ход олигофренским. Понятно, иногда бывает так, что адекватно не переведешь, но здесь явно не тот случай.

Третье. Бумага - классическая центрполиграфовская. То есть полутуалетная, которая, конечно, не тоненького газетного качества, которую можно порвать, перелистывая страницы, но и не белая плотная, которую приятно листать и вообще держать в руках. Со временем пожелтеет.

Теперь по сути. Сам роман, сразу скажу, мне худо-бедно понравился. Современщины практически не чувствуется, все произведение выписано "классическим" языком почти без привязок ко времени. Нет ни слэнга, ни модных прибамбасов и электронных устройств, а жертва убийства - гончар (это можно прочитать в аннотации к роману, так что не спойлер). Не самая престижная профессия настоящего времени, не правда ли? Действие происходит в деревне, куда приезжает главная героиня Мередит Митчелл, работающая в британском консульстве, на свадьбу племянницы. Мередит знакомится с местными обитателями, проникается атмосферой, и, разумеется, в разгар всего этого сталкивается с убийством. Так ей и приходится отыскивать разгадку для удовлетворения любопытства. Разумеется, не без помощи второго основного персонажа - местного старшего инспектора полиции Алана Маркби.

Не сказал бы, что герои отлично запоминаются с первого раза (Маркби, считаю, получше, Мередит - похуже), не сказал бы, что в романе имеются какие-то потрясающие умозаключения (Мередит действует чисто из любопытства, причем по сравнению с "классическими" известными персонажами - достаточно вяло). Более того, самое начало - знакомство с обстановкой и т.п. - содержит минимум действия (потом оно расходится). Но читается это довольно неплохо, а развязка, хоть далеко не шокирует, но на маленькую долю неожиданности-таки может претендовать.

В общем, мне напомнило Элизабет Джордж в более тонком варианте. Язык примерно такой же (только без заигрывания с шок-эффектами; кто читал "Великое избавление" Джордж - тот меня поймет), но не так много различной воды и пространных описаний событий из жизни героев. Впрочем, оно и видно - объемы книг-то несопоставимы.