‘освоение Америки’

Я заказала эту книгу и в пару к ней Краткую историю Англии где-то полгода назад. Но покупки я совершаю чаще, чем разделываюсь с предыдущими планами, поэтому Роберт Римини ждал своего часа до этой недели. Я не оставляю что-то недочитанным, но в этот раз не выдержала и отложила книженцию до лучших времён.

Главная проблема - она написана слишком сухо, как выжимка основных исторических событий от открытия Америки до прихода к власти Барака Обамы. Я ожидала чего-то другого. Мне бы хотелось видеть более плавное повествование, простой язык и доходчивое объяснение основных событий. В итоге создалось ощущение, что я снова вернулась в университет, где мы проходили историю Северной Америки в рамках специальности "мировая экономика". Возможно, в своё время "Краткая история США" сослужила бы мне хорошую службу по части подготовки докладов, но я-то брала её для общего развития.

Меня интересует культура США и её география. Я, в общем-то, получила с помощью книги поверхностную информацию о развитии религии, о формировании штатов и их объединении. Прочитала про реформы и становление их политической системы. Но для того, чтобы это всё осмыслить, мне приходилось после каждого второго абзаца откладывать книгу и думать. Конечно, нет ничего плохого в умственной деятельности, но я была уверена, что эта книга рассчитана на широкого читателя и предполагает совершенно другой язык.

И вот тогда я задалась вопросом, зачем сей труд вообще решили переводить для России. На гудридз американцы ругают книгу за то, что автор многое пропустил, а чему-то не особо нужному уделил много внимания. Ну, здесь у каждого будет своё мнение, ибо каждый ставит разные ожидания. Но что-то в этой частой претензии есть однозначно. Я же ругаю её просто за невозможность восприятия материала. В далёком 11 классе я купила краткий сборник информации по истории России для подготовки к ЕГЭ. Так вот, он и то был написан куда понятнее. Чей же сейчас косяк: автора или переводчика?

В общем, в Интернете есть ряд статей, где изложена краткая история США - я рекомендую обратиться к ним. И если какое-то событие заинтересует вас сильнее, то потом уже можно искать более узкую информацию. даже статьи в учебниках написаны понятнее, чем эта книга. Не тратьте время и деньги.

Ставлю 2 только за хорошее оформление и за действительно большое количество информации. Жаль, что её подача оставляет желать лучшего.