‘текстовый материал’
Комментарий к книге Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы
Рецензия на книгу Россия: характеры, ситуации, мнения. Книга для чтения. Выпуск 1. Характеры
sabtan
Для продвинутых студентов
Это книга по чтению для студентов базового уровня примерно В1-С1. В книге двадцать рассказов и отрывков из произведений русских писателей 19-20 веков. Рассказы интересные, совсем мало адаптированные, в полной мере передают богатство русского языка, описывают жизнь, быт и нрав русских людей в разные эпохи. Думаю, что после этих рассказов студент готов перейти к неадаптированным книгам. Над словами проставлены ударения. В книге нет переводов незнакомых слов, но есть некоторые комментарии на русском языке по словам, вышедшим из современного употребления, а также по некоторым специфическим и историческим терминам. Письменных заданий нет – книга сугубо для чтения. Интересная черта книги – очень краткие биографии авторов, всего несколько предложений, но насколько обогащает кругозор иностранного студента!
Хорошая книга. Интересные тексты (что немаловажно при изучении любого языка), удобный построчный перевод, но текст все же сложен для начинающих (Мопассана и по-русски не все легко воспринимают). Но метод Ильи Франка работает – в начале читаешь с трудом, потом начинаешь узнавать слова, а к концу книги уже можно что-то внятно прочесть и понять. Рекомендую изучающим французский язык на не самом начальном уровне.