Комментарий к книге Сила подсознания, или Как изменить жизнь за 4 недели
Рецензия на книгу Очаровательный кишечник. Как самый могущественный орган управляет нами
Warbler
Очень занимательная книга. О том, что нам всегда интересно, но о чём не всегда удобно спрашивать. И не только. Особенно понравилось про связь токсоплазмоза с высокорискованным поведением.
При этом, несмотря на достаточно плотно и интересно поданный материал, книга производит странный эффект. Снотворный. Берёшь книгу в руки - и через несколько листов уже засыпаешь. Возможно, это эффект от перевода. Потому что он - чудовищный. Столько ляпов в одной книге давно не видела. Немного примеров:
Глютен - это белок (протеин) в составе знаковых.
Ну вообще-то, "злоупотребление" требует творительного падежа, а не родительного.
Это вообще чистая ошибка переводчика. Во-первых, в России слово "биллион" не принято. Во-вторых, у нас используется короткая шкала. При огромном желании, "биллион" можно употребить, но как синоним миллиарду, а не триллиону.
Снова ошибка в падежах.
Это я даже не вспоминаю про ошибки в окончаниях - у меня электронная версия книжки, допускаю, что этих ошибок может не быть на бумаге.
После прочтения немного страшно - неужели в будущем разойдутся грамотность и начитанность?
Отличная книга! Стоит прочесть ! В начале в книге содержится вся необходимая теоретическая часть , затем последует практика!! Буду периодически прочитывать ее, особенно когда состояние подавленности.