Бестселлер
Она написала любовь
Здесь была Бритт-Мари
Пять языков любви. Как выразить любовь вашему спутнику

Онлайн БиблиоТеКа

Комментарий к книге Сила подсознания, или Как изменить жизнь за 4 недели

Avatar

chernov779

Отличная книга! Стоит прочесть ! В начале в книге содержится вся необходимая теоретическая часть , затем последует практика!! Буду периодически прочитывать ее, особенно когда состояние подавленности.

Виталий Зыков, Великие Спящие. Том 2. Свет против Света
Дэн Браун, Происхождение
Людмила Петрановская, Тайная опора. Привязанность в жизни ребенка
Сергей Тармашев, Каждому своё
Татьяна Устинова, Земное притяжение
Виталий Зыков, Великие Спящие. Том 1. Тьма против Тьмы
Джулия Эндерс, Очаровательный кишечник. Как самый могущественный орган управляет нами
Гузель Яхина, Зулейха открывает глаза
Марк Мэнсон, Тонкое искусство пофигизма: Парадоксальный способ жить счастливо
Эрин Уатт, Бумажная принцесса
Наталья Зубарева, Вальс гормонов: вес, сон, секс, красота и здоровье как по нотам
Мари Кондо, Магическая уборка. Японское искусство наведения порядка дома и в жизни
Джо Диспенза, Сила подсознания, или Как изменить жизнь за 4 недели
Стивен Хокинг, Краткая история времени. От Большого Взрыва до черных дыр
Дмитрий Портнягин, Трансформатор. Как создать свой бизнес и начать зарабатывать
Борис Акунин, Не прощаюсь
Роберт Кийосаки, Богатый папа, бедный папа
Гэри Чепмен, Пять языков любви. Как выразить любовь вашему спутнику
Катрин Корр, Неправильные
Эрнест Клайн, Первому игроку приготовиться

Рецензия на книгу Очаровательный кишечник. Как самый могущественный орган управляет нами

Avatar

Warbler

Очень занимательная книга. О том, что нам всегда интересно, но о чём не всегда удобно спрашивать. И не только. Особенно понравилось про связь токсоплазмоза с высокорискованным поведением.

При этом, несмотря на достаточно плотно и интересно поданный материал, книга производит странный эффект. Снотворный. Берёшь книгу в руки - и через несколько листов уже засыпаешь. Возможно, это эффект от перевода. Потому что он - чудовищный. Столько ляпов в одной книге давно не видела. Немного примеров:

аллергии на глютен, на протеиновые смеси различных злаковых, таких как пшеница .

Глютен - это белок (протеин) в составе знаковых.

злоупотребление шоколада, жирной, пряной, сладкой пищи, цитрусовыми, помидорами и мятой;

Ну вообще-то, "злоупотребление" требует творительного падежа, а не родительного.

А замечаем ли мы результаты деятельности многих миллионов, миллиардов и биллионов других микроскопических существ в нашем организме?

Это вообще чистая ошибка переводчика. Во-первых, в России слово "биллион" не принято. Во-вторых, у нас используется короткая шкала. При огромном желании, "биллион" можно употребить, но как синоним миллиарду, а не триллиону.

повышенный риск к каким-либо заболеваниям

Снова ошибка в падежах.

Это я даже не вспоминаю про ошибки в окончаниях - у меня электронная версия книжки, допускаю, что этих ошибок может не быть на бумаге.

После прочтения немного страшно - неужели в будущем разойдутся грамотность и начитанность?

Боевики
Детективы
Детские книги
Домашние животные
Любовные романы